1 Kings 2:39 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aradan üç yıl geçmişti, Şimi’nin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akiş’in yanına kaçtı. Kölelerin Gat’a kaçtığını Şimi’ye haber verdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aradan üç yıl geçmişti, Şiminin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akişin yanına kaçtı. Kölelerin Gata kaçtığını Şimiye haber verdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, üç yılın sonunda Şimeinin iki kulu Gat kıralı Maakanın oğlu Akişin yanına kaçtılar. Ve Şimeiye: İşte, kulların Gattadır, diye haber verildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aradan üç yıl geçmişti, Şimi'nin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akiş'in yanına kaçtı. Kölelerin Gat'a kaçtığını Şimi'ye haber verdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, üç yılın sonunda Şimeinin iki kulu Gat kıralı Maakanın oğlu Akişin yanına kaçtılar. Ve Şimeiye: İşte, kulların Gattadır, diye haber verildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арадан юч йъл гечмишти, Шими'нин ики кьолеси Гат Кралъ Маака олу Акиш'ин янъна качтъ. Кьолелерин Гат'а качтъънъ Шими'йе хабер вердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üç yılın sonunda Şimei'nin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akiş'in yanına kaçtı. Şimei'ye, "İşte, kölelerin Gat'ta" diye bildirdiler.