1 Kings 2:46 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, Yehoyada oğlu Benaya’ya buyruk verdi. O da gidip Şimi’yi öldürdü. Böylece Süleyman’ın krallığı iyice pekişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, Yehoyada oğlu Benaya'ya buyruk verdi. O da gidip Şimi'yi öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Yehoyadanın oğlu Benayaya emretti; ve çıkıp onu vurdu, ve o öldü. Ve kırallık Süleymanın elinde pekiştirildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, Yehoyada oğlu Benaya'ya buyruk verdi. O da gidip Şimi'yi öldürdü. Böylece Süleyman'ın krallığı iyice pekişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Yehoyadanın oğlu Benayaya emretti; ve çıkıp onu vurdu, ve o öldü. Ve kırallık Süleymanın elinde pekiştirildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, Йехояда олу Беная'я буйрук верди. О да гидип Шими'йи ьолдюрдю. Бьойледже Сюлейман'ън краллъъ ийидже пекишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine kral Yehoyada oğlu Benaya'ya buyurdu; o da çıkıp onun üzerine indi, ve o öldü. Krallık Solomon'un elinde sağlamlaştırıldı.