1 Kings 20:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu topladı. Atları, savaş arabaları ve kendisini destekleyen otuz iki kralla birlikte Samiriye’nin üzerine yürüyerek kenti kuşattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu topladı. Atları, savaş arabaları ve kendisini destekleyen otuz iki kralla birlikte Samiriyenin üzerine yürüyerek kenti kuşattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Suriye kıralı Ben-hadad bütün ordusunu topladı; ve kendisile beraber otuz iki kıral, ve atlar ve cenk arabaları vardı; ve çıkıp Samiriyeyi kuşattı, ve ona karşı cenketti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu topladı. Atları, savaş arabaları ve kendisini destekleyen otuz iki kralla birlikte Samiriye'nin üzerine yürüyerek kenti kuşattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Suriye kıralı Ben-hadad bütün ordusunu topladı; ve kendisile beraber otuz iki kıral, ve atlar ve cenk arabaları vardı; ve çıkıp Samiriyeyi kuşattı, ve ona karşı cenketti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арам Кралъ Бен-Хадат бютюн ордусуну топладъ. Атларъ, саваш арабаларъ ве кендисини дестеклейен отуз ики кралла бирликте Самирийе'нин юзерине йюрюйерек кенти кушаттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suriye Kralı Ben Hadad bütün ordusunu topladı; yanında atlar ve savaş arabalarıyla otuz iki kral vardı. Çıkıp Samariya'yı kuşattı ve ona karşı savaştı.