1 Kings 20:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Önce genç askerler saldırıya geçti. Ben-Hadat’ın gönderdiği gözcüler, “Samiriyeliler geliyor” diye ona haber getirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önce genç askerler saldırıya geçti. Ben-Hadatın gönderdiği gözcüler, Samiriyeliler geliyor diye ona haber getirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve önce nahiye reislerinin uşakları çıktılar; ve Ben-hadad adam gönderdi, ve: Samiriyeden adamlar çıkıyor, diye kendisine bildirdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önce genç askerler saldırıya geçti. Ben-Hadat'ın gönderdiği gözcüler, “Samiriyeliler geliyor” diye ona haber getirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve önce nahiye reislerinin uşakları çıktılar; ve Ben-hadad adam gönderdi, ve: Samiriyeden adamlar çıkıyor, diye kendisine bildirdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьондже генч аскерлер салдъръя гечти. Бен-Хадат'ън гьондердии гьозджюлер, „Самирийелилер гелийор“ дийе она хабер гетирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Önce il beylerinin gençleri çıktı; ve Ben Hadad adam gönderdi, ve kendisine, “Samariya’dan adamlar çıkıyor” dediler.