1 Kings 20:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir Tanrı adamı gidip İsrail Kralı Ahav’a şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Aramlılar, RAB dağların Tanrısı’dır, ovaların değil, dedikleri için bu güçlü ordunun tümünü senin eline teslim edeceğim. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir Tanrı adamı gidip İsrail Kralı Ahava şöyle dedi: RAB diyor ki, Aramlılar, RAB dağların Tanrısıdır, ovaların değil, dedikleri için bu güçlü ordunun tümünü senin eline teslim edeceğim. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah adamı yaklaştı, ve İsrail kıralına söyliyip dedi: RAB şöyle diyor: Mademki Suriyeliler: RAB dağlar ilâhıdır, ve ovalar ilâhı değildir, dediler; ben bütün şu büyük kalabalığı senin eline vereceğim, ve bileceksiniz ki, ben RAB'İM.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir Tanrı adamı gidip İsrail Kralı Ahav'a şöyle dedi: “ RAB diyor ki, ‘Aramlılar, RAB dağların Tanrısı'dır, ovaların değil, dedikleri için bu güçlü ordunun tümünü senin eline teslim edeceğim. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah adamı yaklaştı, ve İsrail kıralına söyliyip dedi: RAB şöyle diyor: Mademki Suriyeliler: RAB dağlar ilâhıdır, ve ovalar ilâhı değildir, dediler; ben bütün şu büyük kalabalığı senin eline vereceğim, ve bileceksiniz ki, ben RAB 'İM.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир Танръ адамъ гидип Исраил Кралъ Ахав'а шьойле деди: „ РАБ дийор ки, ‚Арамлълар, РАБ даларън Танръсъ'дър, оваларън деил, дедиклери ичин бу гючлю ордунун тюмюню сенин елине теслим едеджеим. О заман беним РАБ олдууму анлаяджаксън.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı'nın bir adamı yaklaşıp İsrael Kralı'na şöyle dedi: "Yahve diyor ki, 'Madem ki, Suriyeliler, "Yahve dağlar ilâhıdır, ama vadiler ilâhı değildir" dediler, bu yüzden bütün bu büyük kalabalığı senin eline teslim edeceğim ve bileceksiniz ki, ben Yahve'yim.'"