1 Kings 20:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bellerine çul kuşanıp başlarına da ip bağladılar ve İsrail Kralı’nın huzuruna çıkarak, “Kulun Ben-Hadat ‘Canımı bağışla’ diye yalvarıyor” dediler. Ahav, “Ben-Hadat hâlâ yaşıyor mu? O benim kardeşim sayılır” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bellerine çul kuşanıp başlarına da ip bağladılar ve İsrail Kralının huzuruna çıkarak, Kulun Ben-Hadat Canımı bağışla diye yalvarıyor dediler. Ahav, Ben-Hadat hâlâ yaşıyor mu? O benim kardeşim sayılır diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bellerine çullar, ve başlarına ipler bağladılar, ve İsrail kıralına gelip dediler: Kulun Ben-hadad: Rica ederim, canımı sağ bırak, diyor. Ve dedi: Hâlâ yaşıyor mu? o benim kardeşimdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bellerine çul kuşanıp başlarına da ip bağladılar ve İsrail Kralı'nın huzuruna çıkarak, “Kulun Ben-Hadat ‘Canımı bağışla’ diye yalvarıyor” dediler. Ahav, “Ben-Hadat hâlâ yaşıyor mu? O benim kardeşim sayılır” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bellerine çullar, ve başlarına ipler bağladılar, ve İsrail kıralına gelip dediler: Kulun Ben-hadad: Rica ederim, canımı sağ bırak, diyor. Ve dedi: Hâlâ yaşıyor mu? o benim kardeşimdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беллерине чул кушанъп башларъна да ип баладълар ве Исраил Кралъ'нън хузуруна чъкарак, „Кулун Бен-Хадат ‚Джанъмъ баъшла‘ дийе ялваръйор“ дедилер. Ахав, „Бен-Хадат хяля яшъйор му? О беним кардешим сайълър“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece bedenlerine çul, başlarına ipler bağladılar ve İsrael Kralı'na gelip, “Hizmetkârın Ben Hadad, ‘Lütfen yaşamama izin ver’ diyor” dediler. Ahav, “O hâlâ yaşıyor mu? O benim kardeşim.” dedi.