1 Kings 20:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben oraya buraya bakarken, adam kayboldu.” İsrail Kralı, “Sen kendini yargılamış oldun” diye karşılık verdi, “Cezanı çekeceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben oraya buraya bakarken, adam kayboldu. verdi, Cezanı çekeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu kulun ötede beride uğraşırken, o kayboldu. Ve İsrail kıralı ona dedi: Hükmün öyle olacak; sen karar vermişsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ben oraya buraya bakarken, adam kayboldu.” İsrail Kralı, “Sen kendini yargılamış oldun” diye karşılık verdi, “Cezanı çekeceksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu kulun ötede beride uğraşırken, o kayboldu. Ve İsrail kıralı ona dedi: Hükmün öyle olacak; sen karar vermişsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен орая бурая бакаркен, адам кайболду.“ Исраил Кралъ, „Сен кендини яргъламъш олдун“ дийе каршълък верди, „Джезанъ чекеджексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârın burada şurada meşgul olduğu için o gitti.” İsrael Kralı ona, “Senin hükmün öyle olacak. Sen kendin karar vermişsin.” dedi.