1 Kings 20:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Haberciler yine gelip Ahav’a şöyle dediler: “Ben-Hadat diyor ki, ‘Sana altınını, gümüşünü, karılarını ve çocuklarını bana vereceksin diye haber göndermiştim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Haberciler yine gelip Ahava şöyle dediler: Ben-Hadat diyor ki, Sana altınını, gümüşünü, karılarını ve çocuklarını bana vereceksin diye haber göndermiştim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ulaklar yine gelip dediler: Ben-hadad şöyle söyliyip diyor: Gerçi sana: Gümüşünü ve altınını, ve karılarını, ve oğullarını bana vereceksin, diye gönderdim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haberciler yine gelip Ahav'a şöyle dediler: “Ben-Hadat diyor ki, ‘Sana altınını, gümüşünü, karılarını ve çocuklarını bana vereceksin diye haber göndermiştim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ulaklar yine gelip dediler: Ben-hadad şöyle söyliyip diyor: Gerçi sana: Gümüşünü ve altınını, ve karılarını, ve oğullarını bana vereceksin, diye gönderdim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хаберджилер йине гелип Ахав'а шьойле дедилер: „Бен-Хадат дийор ки, ‚Сана алтънънъ, гюмюшюню, каръларънъ ве чоджукларънъ бана вереджексин дийе хабер гьондермиштим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ulaklar yine gelip şöyle dediler: "Ben Hadad diyor ki, 'Sana gerçekten, "Gümüşünü, altını, karılarını ve çocuklarını bana teslim edeceksin" diye haber gönderdim;