1 Kings 20:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail Kralı ülkenin bütün ileri gelenlerini toplayarak, “Bakın, bu adam nasıl bela arıyor!” dedi, “Bana haber gönderip altınımı, gümüşümü, karılarımı, çocuklarımı istedi, reddetmedim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail Kralı ülkenin bütün ileri gelenlerini toplayarak, Bakın, bu adam nasıl bela arıyor! dedi, Bana haber gönderip altınımı, gümüşümü, karılarımı, çocuklarımı istedi, reddetmedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail kıralı memleketin bütün ihtiyarlarını çağırıp dedi: Bakın, rica ederim, görün bu adam nasıl kötülük arıyor; çünkü bana karılarım, ve oğullarım, ve gümüşüm, ve altınım için gönderdi; ve ondan esirgemedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail Kralı ülkenin bütün ileri gelenlerini toplayarak, “Bakın, bu adam nasıl bela arıyor!” dedi, “Bana haber gönderip altınımı, gümüşümü, karılarımı, çocuklarımı istedi, reddetmedim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail kıralı memleketin bütün ihtiyarlarını çağırıp dedi: Bakın, rica ederim, görün bu adam nasıl kötülük arıyor; çünkü bana karılarım, ve oğullarım, ve gümüşüm, ve altınım için gönderdi; ve ondan esirgemedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил Кралъ юлкенин бютюн илери геленлерини топлаярак, „Бакън, бу адам насъл бела аръйор!“ деди, „Бана хабер гьондерип алтънъмъ, гюмюшюмю, каръларъмъ, чоджукларъмъ истеди, реддетмедим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman İsrael Kralı ülkenin bütün ihtiyarlarını çağırıp, "Bu adamın nasıl kötülük aradığını görün" dedi, "Karılarım, çocuklarım, gümüşüm ve altınım için bana haber gönderdi; ben de onu reddetmedim."