1 Kings 21:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahav bu sözleri dinledikten sonra, giysilerini yırttı, çula sarınıp oruç tutmaya başladı. Çul içinde yatıp kalkarak, alçakgönüllü bir yol tuttu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahav bu sözleri dinledikten sonra, giysilerini yırttı, çula sarınıp oruç tutmaya başladı. Çul içinde yatıp kalkarak, alçakgönüllü bir yol tuttu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Ahab bu sözleri işitince esvabını yırttı, ve bedeni üzerine çul sardı, ve oruç tuttu, ve çulda yattı, ve yavaş yürüdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahav bu sözleri dinledikten sonra, giysilerini yırttı, çula sarınıp oruç tutmaya başladı. Çul içinde yatıp kalkarak, alçakgönüllü bir yol tuttu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Ahab bu sözleri işitince esvabını yırttı, ve bedeni üzerine çul sardı, ve oruç tuttu, ve çulda yattı, ve yavaş yürüdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахав бу сьозлери динледиктен сонра, гийсилерини йърттъ, чула сарънъп оруч тутмая башладъ. Чул ичинде ятъп калкарак, алчакгьонюллю бир йол тутту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahav bu sözleri duyunca giysilerini yırttı, çul giydi, oruç tuttu, çulda yattı ve umutsuzca dolaştı.