1 Kings 21:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İzebel, “Sen İsrail’e böyle mi krallık yapıyorsun?” dedi, “Kalk, yemeğini ye, keyfini bozma. Yizreelli Navot’un bağını sana ben vereceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İzebel, Sen İsraile böyle mi krallık yapıyorsun? dedi, Kalk, yemeğini ye, keyfini bozma. Yizreelli Navotun bağını sana ben vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve karısı İzebel ona dedi: Sen şimdi İsrail üzerinde kırallık ediyor musun? kalk, ekmek ye, ve yüreğin hoş olsun; Yizreelli Nabotun bağını ben sana vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İzebel, “Sen İsrail'e böyle mi krallık yapıyorsun?” dedi, “Kalk, yemeğini ye, keyfini bozma. Yizreelli Navot'un bağını sana ben vereceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve karısı İzebel ona dedi: Sen şimdi İsrail üzerinde kırallık ediyor musun? kalk, ekmek ye, ve yüreğin hoş olsun; Yizreelli Nabotun bağını ben sana vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Изебел, „Сен Исраил'е бьойле ми краллък япъйорсун?“ деди, „Калк, йемеини йе, кейфини бозма. Йизреелли Навот'ун баънъ сана бен вереджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karısı İzebel ona, “Sen şimdi İsrael Krallığı'nı mı yönetiyorsun? Kalk, ekmek ye, yüreğin hoş olsun. Yizreelli Navot’un bağını ben sana vereceğim.” dedi.