1 Kings 22:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aram Kralı, savaş arabalarının otuz iki komutanına, “İsrail Kralı dışında, büyük küçük hiç kimseye saldırmayın!” diye buyruk vermişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aram Kralı, savaş arabalarının otuz iki komutanına, İsrail Kralı dışında, büyük küçük hiç kimseye saldırmayın! diye buyruk vermişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Suriye kıralı, cenk arabalarının otuz iki başbuğuna: Ne küçükle ne büyükle, ancak İsrail kıralı ile cenk edin, diye emretmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aram Kralı, savaş arabalarının otuz iki komutanına, “İsrail Kralı dışında, büyük küçük hiç kimseye saldırmayın!” diye buyruk vermişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Suriye kıralı, cenk arabalarının otuz iki başbuğuna: Ne küçükle ne büyükle, ancak İsrail kıralı ile cenk edin, diye emretmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арам Кралъ, саваш арабаларънън отуз ики комутанъна, „Исраил Кралъ дъшънда, бюйюк кючюк хич кимсейе салдърмайън!“ дийе буйрук вермишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suriye Kralı, savaş arabalarının otuz iki komutanına, “Ne küçükle ne büyükle, yalnız İsrael Kralı dışında kimseyle savaşmayın” diye buyurdu.