1 Kings 22:49 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman Ahav oğlu Ahazya, Yehoşafat’a, “Benim adamlarım gemilerde seninkilerle birlikte gitsinler” dedi. Ama Yehoşafat kabul etmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Ahav oğlu Ahazya, Yehoşafata, Benim adamlarım gemilerde seninkilerle birlikte gitsinler dedi. Ama Yehoşafat kabul etmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Ahabın oğlu Ahazya Yehoşafata dedi: Gemilerde benim kullarım senin kullarınla beraber gitsinler. Fakat Yehoşafat istemedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman Ahav oğlu Ahazya, Yehoşafat'a, “Benim adamlarım gemilerde seninkilerle birlikte gitsinler” dedi. Ama Yehoşafat kabul etmedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Ahabın oğlu Ahazya Yehoşafata dedi: Gemilerde benim kullarım senin kullarınla beraber gitsinler. Fakat Yehoşafat istemedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Ахав олу Ахазя, Йехошафат'а, „Беним адамларъм гемилерде сенинкилерле бирликте гитсинлер“ деди. Ама Йехошафат кабул етмеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahav oğlu Ahazya, Yehoşafat'a, "Hizmetkârlarım senin hizmetkârlarınla birlikte gemilerde gitsinler" dedi. Ama Yehoşafat istemedi.