1 Kings 3:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabahleyin oğlumu emzirmek için kalktığımda, onu ölmüş buldum. Ama sabah aydınlığında dikkatle bakınca, onun benim doğurduğum çocuk olmadığını anladım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabahleyin oğlumu emzirmek için kalktığımda, onu ölmüş buldum. Ama sabah aydınlığında dikkatle bakınca, onun benim doğurduğum çocuk olmadığını anladım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çocuğumu emzirmek için sabahlayın kalktığım zaman, işte, ölmüştü; fakat sabahlayın ona bakınca, işte, o benim doğurduğum oğlum değildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabahleyin oğlumu emzirmek için kalktığımda, onu ölmüş buldum. Ama sabah aydınlığında dikkatle bakınca, onun benim doğurduğum çocuk olmadığını anladım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çocuğumu emzirmek için sabahlayın kalktığım zaman, işte, ölmüştü; fakat sabahlayın ona bakınca, işte, o benim doğurduğum oğlum değildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабахлейин олуму емзирмек ичин калктъъмда, ону ьолмюш булдум. Ама сабах айдънлъънда диккатле бакънджа, онун беним доурдуум чоджук олмадъънъ анладъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabah çocuğumu emzirmek için kalktığımda, işte ölmüştü. Ama sabah ona baktığımda, doğurduğum kendi oğlum değildi.”