1 Kings 3:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O zaman kral kararını verdi: “Sakın çocuğu öldürmeyin! Birinci kadına verin, çünkü gerçek annesi odur.”
Turkish (Yaşam Yayınları)
O zaman kral kararını verdi: Sakın çocuğu öldürmeyin! Birinci kadına verin, çünkü gerçek annesi odur.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O zaman kıral cevap verip dedi: Sağ olan çocuğu buna verin, ve sakın onu öldürmeyin; anası budur.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O zaman kral kararını verdi: “Sakın çocuğu öldürmeyin! Birinci kadına verin, çünkü gerçek annesi odur.”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O zaman kıral cevap verip dedi: Sağ olan çocuğu buna verin, ve sakın onu öldürmeyin; anası budur.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О заман крал карарънъ верди: „Сакън чоджуу ьолдюрмейин! Биринджи кадъна верин, чюнкю герчек аннеси одур.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Kral, “Yaşayan çocuğu birinci kadına verin, ama onu kesinlikle öldürmeyin. Çünkü annesi odur.” diye yanıt verdi.