1 Kings 3:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralın verdiği bu kararı duyan bütün İsrailliler hayranlık içinde kaldı. Herkes adil bir yönetim için Süleyman’ın Tanrı’dan gelen bilgeliğe sahip olduğunu anladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralın verdiği bu kararı duyan bütün İsrailliler hayranlık içinde kaldı. Herkes adil bir yönetim için Süleyman'ın Tanrı'dan gelen bilgeliğe sahip olduğunu anladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıralın verdiği hükmü bütün İsrail işitti; ve kıraldan korktular; çünkü gördüler ki, hükmetmek için kendisinde Allah hikmeti var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralın verdiği bu kararı duyan bütün İsrailliler hayranlık içinde kaldı. Herkes adil bir yönetim için Süleyman'ın Tanrı'dan gelen bilgeliğe sahip olduğunu anladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıralın verdiği hükmü bütün İsrail işitti; ve kıraldan korktular; çünkü gördüler ki, hükmetmek için kendisinde Allah hikmeti var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралън вердии бу караръ дуян бютюн Исраиллилер хайранлък ичинде калдъ. Херкес адил бир йьонетим ичин Сюлейман'ън Танръ'дан гелен билгелие сахип олдууну анладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün İsraelliler, kralın verdiği hükmü duydular ve kraldan korktular. Çünkü hükmetmek için Tanrı'nın bilgeliğinin onda bulunduğunu gördüler.