1 Kings 4:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süleyman, Fırat Irmağı’ndan Filist’e, oradan Mısır sınırına kadar bütün ülkelere egemendi. Bu ülkeler Süleyman’ın yaşamı boyunca ona haraç ödeyip hizmet ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süleyman, Fırat Irmağından Filiste, oradan Mısır sınırına kadar bütün ülkelere egemendi. Bu ülkeler Süleymanın yaşamı boyunca ona haraç ödeyip hizmet ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Süleyman Irmaktan Filistîler diyarına, ve Mısır sınırına kadar bütün ülkeler üzerinde saltanat sürdü; onlar vergi getirdiler, ve ömrünün bütün günlerince Süleymana kulluk ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süleyman, Fırat Irmağı'ndan Filist'e, oradan Mısır sınırına kadar bütün ülkelere egemendi. Bu ülkeler Süleyman'ın yaşamı boyunca ona haraç ödeyip hizmet ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Süleyman Irmaktan Filistîler diyarına, ve Mısır sınırına kadar bütün ülkeler üzerinde saltanat sürdü; onlar vergi getirdiler, ve ömrünün bütün günlerince Süleymana kulluk ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюлейман, Фърат Ърмаъ'ндан Филист'е, орадан Мъсър сънъръна кадар бютюн юлкелере егеменди. Бу юлкелер Сюлейман'ън яшамъ бойунджа она харач ьодейип хизмет еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Solomon, Irmak'tan Filistliler ülkesine ve Mısır sınırına kadar bütün krallıklar üzerinde hüküm sürüyordu. Solomon'un bütün günlerinde ona vergi verdiler ve hizmet ettiler.