1 Kings 4:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tifsah’tan Gazze’ye kadar, Fırat Irmağı’nın batısındaki bütün krallıkları Süleyman yönetiyordu. Her tarafta barış vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tifsahtan Gazzeye kadar, Fırat Irmağının batısındaki bütün krallıkları Süleyman yönetiyordu. Her tarafta barış vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Irmağın beri tarafında Tifsahtan Gazaya kadar bütün havalide, Irmağın beri tarafında olan bütün kıralların üzerinde saltanat sürüyordu; ve çevresinde, her tarafta barışıklığı vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tifsah'tan Gazze'ye kadar, Fırat Irmağı'nın batısındaki bütün krallıkları Süleyman yönetiyordu. Her tarafta barış vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Irmağın beri tarafında Tifsahtan Gazaya kadar bütün havalide, Irmağın beri tarafında olan bütün kıralların üzerinde saltanat sürüyordu; ve çevresinde, her tarafta barışıklığı vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тифсах'тан Газзе'йе кадар, Фърат Ърмаъ'нън батъсъндаки бютюн краллъкларъ Сюлейман йьонетийорду. Хер тарафта баръш вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Irmak'ın bu tarafında Tifsah'tan Gaza'ya kadar her yerde, Irmak'ın bu tarafında olan bütün kralların üzerinde hüküm sürüyordu; ve çevresinde, her yanında barış vardı.