1 Kings 5:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sur Kralı Hiram, Süleyman’ın babası Davut’un yerine kral olarak meshedildiğini duyunca, elçilerini Süleyman’a gönderdi. Çünkü Davut’la hep dostça geçinmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sur Kralı Hiram, Süleymanın babası Davutun yerine kral olarak meshedildiğini duyunca, elçilerini Süleymana gönderdi. Çünkü Davutla hep dostça geçinmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Sur kıralı Hiram kullarını Süleymana gönderdi; çünkü babasının yerine onu kıral meshetmiş olduklarını işitmişti; çünkü Hiram daima Davudu severdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sur Kralı Hiram, Süleyman'ın babası Davut'un yerine kral olarak meshedildiğini duyunca, elçilerini Süleyman'a gönderdi. Çünkü Davut'la hep dostça geçinmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Sur kıralı Hiram kullarını Süleymana gönderdi; çünkü babasının yerine onu kıral meshetmiş olduklarını işitmişti; çünkü Hiram daima Davudu severdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сур Кралъ Хирам, Сюлейман'ън бабасъ Давут'ун йерине крал оларак месхедилдиини дуйунджа, елчилерини Сюлейман'а гьондерди. Чюнкю Давут'ла хеп достча гечинмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sur Kralı Hiram, Solomon'a hizmetkârlarını gönderdi. Çünkü babasının yerine kendisini kral olarak meshettiklerini duymuştu. Hiram da David'i her zaman sevmişti.