1 Kings 5:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adamlarım tomrukları Lübnan’dan denize indirecekler, ben de onları sallar halinde bağlatıp belirteceğin yere kadar yüzdüreceğim. Orada adamlarım onları çözer, sen de alıp götürürsün. Sarayımın yiyecek gereksinimini karşılamakla, sen de benim dileğimi yerine getirmiş olursun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamlarım tomrukları Lübnandan denize indirecekler, ben de onları sallar halinde bağlatıp belirteceğin yere kadar yüzdüreceğim. Orada adamlarım onları çözer, sen de alıp götürürsün. Sarayımın yiyecek gereksinimini karşılamakla, sen de benim dileğimi yerine getirmiş olursun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kullarım onları Libnandan denize indirirler; ve bana tayin edeceğin yere deniz yolu ile gitmek üzre onlardan sallar yaparım, ve orada onları çözdürürüm, ve sen onları götürürsün; ve evim halkına yiyecek vermekle benim dileğimi tamamlarsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamlarım tomrukları Lübnan'dan denize indirecekler, ben de onları sallar halinde bağlatıp belirteceğin yere kadar yüzdüreceğim. Orada adamlarım onları çözer, sen de alıp götürürsün. Sarayımın yiyecek gereksinimini karşılamakla, sen de benim dileğimi yerine getirmiş olursun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kullarım onları Libnandan denize indirirler; ve bana tayin edeceğin yere deniz yolu ile gitmek üzre onlardan sallar yaparım, ve orada onları çözdürürüm, ve sen onları götürürsün; ve evim halkına yiyecek vermekle benim dileğimi tamamlarsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адамларъм томрукларъ Любнан'дан денизе индиреджеклер, бен де онларъ саллар халинде балатъп белиртеджеин йере кадар йюздюреджеим. Орада адамларъм онларъ чьозер, сен де алъп гьотюрюрсюн. Сарайъмън йийеджек герексинимини каршъламакла, сен де беним дилеими йерине гетирмиш олурсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârlarım onları Lübnan’dan denize indirecekler. Onları sallar halinde yapıp deniz yoluyla bana bildireceğin yere götüreceğim. Orada onları çözdüreceğim ve sen onları alacaksın. Ev halkıma yiyeceğini vererek dileğimi yerine getireceksin.”