1 Kings 6:38 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

On birinci yılın sekizinci ayı olan Bul ayında tapınak tasarlandığı biçimde bütün ayrıntılarıyla tamamlandı. Tapınağın yapımı Süleyman’ın yedi yılını almıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

On birinci yılın sekizinci ayı olan Bul ayında tapınak tasarlandığı biçimde bütün ayrıntılarıyla tamamlandı. Tapınağın yapımı Süleyman'ın yedi yılını almıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve on birinci yılda, sekizinci ayda, Bul ayında, ev bütün şekline göre, ve bütün kısımları ile bitirildi. Böylece yedi yıldır onu yapmakta idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

On birinci yılın sekizinci ayı olan Bul ayında tapınak tasarlandığı biçimde bütün ayrıntılarıyla tamamlandı. Tapınağın yapımı Süleyman'ın yedi yılını almıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve on birinci yılda, sekizinci ayda, Bul ayında, ev bütün şekline göre, ve bütün kısımları ile bitirildi. Böylece yedi yıldır onu yapmakta idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Он биринджи йълън секизинджи айъ олан Бул айънда тапънак тасарландъъ бичимде бютюн айрънтъларъйла тамамландъ. Тапънаън япъмъ Сюлейман'ън йеди йълънъ алмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

On birinci yılda, sekizinci ay olan Bul ayında, ev bütün kısımlarıyla ve bütün tanımlamalarına göre bitirildi. Böylece onu yapmak yedi yılını aldı.