1 Kings 6:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tapınağın yapımında kullanılan taşlar taş ocaklarında yontulmuştu. Onun için yapım halindeki tapınakta çekiç ve balta dahil hiçbir demir aletin sesi duyulmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tapınağın yapımında kullanılan taşlar taş ocaklarında yontulmuştu. Onun için yapım halindeki tapınakta çekiç ve balta dahil hiçbir demir aletin sesi duyulmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ev yapılmakta iken, taş ocağında hazırlanmış taştan yapıldı; ve yapılırken evin içinde ne çekiç, ne balta, ne de demir bir âlet sesi işitilmedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınağın yapımında kullanılan taşlar taş ocaklarında yontulmuştu. Onun için yapım halindeki tapınakta çekiç ve balta dahil hiçbir demir aletin sesi duyulmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ev yapılmakta iken, taş ocağında hazırlanmış taştan yapıldı; ve yapılırken evin içinde ne çekiç, ne balta, ne de demir bir âlet sesi işitilmedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тапънаън япъмънда кулланълан ташлар таш оджакларънда йонтулмушту. Онун ичин япъм халиндеки тапънакта чекич ве балта дахил хичбир демир алетин сеси дуйулмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ev, yapılmaktayken, taş ocağında hazırlanmış taştan yapılmıştı; ve yapılmaktayken evde çekiç, balta ya da herhangi bir demir aletin sesi duyulmadı.