1 Kings 7:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayaklığın üst yüzeyinde kazan için bir arşın yüksekliğinde yuvarlak çerçeveli bir boşluk vardı. Boşluğun tabanı bir buçuk arşın genişliğindeydi. Çevresinde oymalar vardı. Ayaklıkların aynalıkları yuvarlak değil, kareydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayaklığın üst yüzeyinde kazan için bir arşın yüksekliğinde yuvarlak çerçeveli bir boşluk vardı. Boşluğun tabanı bir buçuk arşın genişliğindeydi. Çevresinde oymalar vardı. Ayaklıkların aynalıkları yuvarlak değil, kareydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun ağzı başlığın içinde ve yukarıda bir arşındı; ve ayaklık işine göre ağzı değirmi, bir buçuk arşındı; ve ağzında da oymalar vardı, ve onların yan levhaları yuvarlak değil dört köşeli idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayaklığın üst yüzeyinde kazan için bir arşın yüksekliğinde yuvarlak çerçeveli bir boşluk vardı. Boşluğun tabanı bir buçuk arşın genişliğindeydi. Çevresinde oymalar vardı. Ayaklıkların aynalıkları yuvarlak değil, kareydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun ağzı başlığın içinde ve yukarıda bir arşındı; ve ayaklık işine göre ağzı değirmi, bir buçuk arşındı; ve ağzında da oymalar vardı, ve onların yan levhaları yuvarlak değil dört köşeli idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аяклъън юст йюзейинде казан ичин бир аршън йюксеклиинде йуварлак черчевели бир бошлук вардъ. Бошлуун табанъ бир бучук аршън генишлииндейди. Чевресинде оймалар вардъ. Аяклъкларън айналъкларъ йуварлак деил, карейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başlığın içinde ve üstünde ağzı bir arşındı. Ağzı bir kaide işi gibi yuvarlaktı, bir buçuk arşındı; ve ağzında da oymalar vardı ve onların levhaları yuvarlak değil, kareydi.