1 Kings 7:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eyvanın arkasında öbür avludaki kendi oturacağı saray da aynı biçimde yapılmıştı. Süleyman, karısı olan firavunun kızı için de bu eyvanın benzeri bir saray yaptırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eyvanın arkasında öbür avludaki kendi oturacağı saray da aynı biçimde yapılmıştı. Süleyman, karısı olan firavunun kızı için de bu eyvanın benzeri bir saray yaptırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendi oturacağı ev, eyvanın iç tarafındaki avlu da, ayni yapıda idi. Süleymanın karı olarak almış olduğu Firavun kızı için de bu eyvan gibi bir ev yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eyvanın arkasında öbür avludaki kendi oturacağı saray da aynı biçimde yapılmıştı. Süleyman, karısı olan firavunun kızı için de bu eyvanın benzeri bir saray yaptırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendi oturacağı ev, eyvanın iç tarafındaki avlu da, ayni yapıda idi. Süleymanın karı olarak almış olduğu Firavun kızı için de bu eyvan gibi bir ev yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ейванън аркасънда ьобюр авлудаки кенди отураджаъ сарай да айнъ бичимде япълмъштъ. Сюлейман, каръсъ олан фиравунун къзъ ичин де бу ейванън бензери бир сарай яптърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oturacağı ev, eyvanın içindeki diğer avlu, aynı yapıdaydı. Solomon kendine eş olarak aldığı Firavun'un kızı için de bu eyvana benzer bir ev yaptı.