1 Kings 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dışarıdan büyük avluya, temelden çatıya kadar bütün bu yapılar kaliteli taşlarla yapılmıştı. Taşlar testereyle kesilmiş, ön ve arka yüzleri yontulmuş, belirli ölçülere göre hazırlanmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dışarıdan büyük avluya, temelden çatıya kadar bütün bu yapılar kaliteli taşlarla yapılmıştı. Taşlar testereyle kesilmiş, ön ve arka yüzleri yontulmuş, belirli ölçülere göre hazırlanmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunların hepsi, içerden ve dışardan, temelden dama kadar, testere ile kesilmiş, yonulmuş, ölçüye göre taştan, değerli taştandı; dışardan büyük avluya kadar da böyle idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dışarıdan büyük avluya, temelden çatıya kadar bütün bu yapılar kaliteli taşlarla yapılmıştı. Taşlar testereyle kesilmiş, ön ve arka yüzleri yontulmuş, belirli ölçülere göre hazırlanmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunların hepsi, içerden ve dışardan, temelden dama kadar, testere ile kesilmiş, yonulmuş, ölçüye göre taştan, değerli taştandı; dışardan büyük avluya kadar da böyle idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дъшаръдан бюйюк авлуя, темелден чатъя кадар бютюн бу япълар калители ташларла япълмъштъ. Ташлар тестерейле кесилмиш, ьон ве арка йюзлери йонтулмуш, белирли ьолчюлере гьоре хазърланмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün bunlar değerli taşlardandı, ölçüye göre yontulmuş, içten ve dıştan temelden dama kadar testereyle kesilmişti, dıştan büyük avluya kadar da böyleydi.