1 Kings 8:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu bulut yüzünden kâhinler görevlerini sürdüremediler. Çünkü RAB’bin görkemi tapınağı doldurmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu bulut yüzünden kâhinler görevlerini sürdüremediler. Çünkü RABbin görkemi tapınağı doldurmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve buluttan ötürü kâhinler hizmet için duramadılar; çünkü RABBİN izzeti RABBİN evini doldurmuştu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu bulut yüzünden kâhinler görevlerini sürdüremediler. Çünkü RAB 'bin görkemi tapınağı doldurmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve buluttan ötürü kâhinler hizmet için duramadılar; çünkü RABBİN izzeti RABBİN evini doldurmuştu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу булут йюзюнден кяхинлер гьоревлерини сюрдюремедилер. Чюнкю РАБ 'бин гьоркеми тапънаъ долдурмушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, kâhinler bulut yüzünden hizmet etmek için ayakta duramadılar; çünkü Yahve'nin görkemi Yahve'nin evini doldurmuştu.