1 Kings 8:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözlerin gece gündüz, ‘Orada bulunacağım!’ dediğin bu tapınağın üzerinde olsun. Kulunun buraya yönelerek ettiği duayı işit.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözlerin gece gündüz, Orada bulunacağım! dediğin bu tapınağın üzerinde olsun. Kulunun buraya yönelerek ettiği duayı işit.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, bu kulunun bu yere doğru edeceği duayı işitmek için gözlerin bu eve: İsmim orada olacaktır, dediğin yere, gece gündüz açık olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözlerin gece gündüz, ‘Orada bulunacağım!’ dediğin bu tapınağın üzerinde olsun. Kulunun buraya yönelerek ettiği duayı işit.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, bu kulunun bu yere doğru edeceği duayı işitmek için gözlerin bu eve: İsmim orada olacaktır, dediğin yere, gece gündüz açık olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозлерин гедже гюндюз, ‚Орада булунаджаъм!‘ дедиин бу тапънаън юзеринде олсун. Кулунун бурая йьонелерек еттии дуайъ ишит.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, hizmetkârının bu yere doğru edeceği duayı işitmek için gözlerin gece gündüz bu eve, 'Adım orada olacak' dediğin yere açık olsun.