1 Kings 8:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Buraya yönelerek dua eden kulunun ve halkın İsrail’in yalvarışını işit. Göklerden, oturduğun yerden kulak ver; duyunca bağışla.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Buraya yönelerek dua eden kulunun ve halkın İsrailin yalvarışını işit. Göklerden, oturduğun yerden kulak ver; duyunca bağışla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu yere doğru dua ettikleri zaman, bu kulunun ve kavmın İsrailin yalvarışını işit; gökte, meskeninde işit; ve işitince bağışla.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buraya yönelerek dua eden kulunun ve halkın İsrail'in yalvarışını işit. Göklerden, oturduğun yerden kulak ver; duyunca bağışla.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu yere doğru dua ettikleri zaman, bu kulunun ve kavmın İsrailin yalvarışını işit; gökte, meskeninde işit; ve işitince bağışla.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бурая йьонелерек дуа еден кулунун ве халкън Исраил'ин ялваръшънъ ишит. Гьоклерден, отурдуун йерден кулак вер; дуйунджа баъшла.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârının ve halkın İsrael'in bu yere doğru dua ettiklerinde yakarışını işit. Evet, gökte, meskeninde işit; ve işittiğin zaman bağışla."