1 Kings 8:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sana karşı günah işlediği için düşmanlarına yenik düşen halkın İsrail yine sana döner, adını anar, bu tapınakta dua edip yakararak önüne çıkarsa,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana karşı günah işlediği için düşmanlarına yenik düşen halkın İsrail yine sana döner, adını anar, bu tapınakta dua edip yakararak önüne çıkarsa,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kavmın İsrail sana karşı suç ettikleri için düşman önünde vurulduğu zaman, tekrar sana dönüp ismini ikrar ederlerse, ve bu evde sana dua ve feryat ederlerse;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sana karşı günah işlediği için düşmanlarına yenik düşen halkın İsrail yine sana döner, adını anar, bu tapınakta dua edip yakararak önüne çıkarsa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kavmın İsrail sana karşı suç ettikleri için düşman önünde vurulduğu zaman, tekrar sana dönüp ismini ikrar ederlerse, ve bu evde sana dua ve feryat ederlerse;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сана каршъ гюнах ишледии ичин дюшманларъна йеник дюшен халкън Исраил йине сана дьонер, адънъ анар, бу тапънакта дуа едип якарарак ьонюне чъкарса,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Halkın İsrael, sana karşı günah işledikleri için düşman önünde yere vuruldukları zaman, eğer tekrar sana dönerlerse, adını itiraf edip bu evde sana dua edip yakarırlarsa,