1 Kings 8:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer memlekette kıtlık olursa, veba olursa, eğer sam yeli yahut küf, çekirge yahut tırtıl olursa; eğer şehirlerinin olduğu memlekette düşmanı onu kuşatırsa; hangi belâ, hangi hastalık olursa olsun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer memlekette kıtlık olursa, veba olursa, eğer sam yeli yahut küf, çekirge yahut tırtıl olursa; eğer şehirlerinin olduğu memlekette düşmanı onu kuşatırsa; hangi belâ, hangi hastalık olursa olsun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Юлкейи кътлък, салгън хасталък, самйели, кюф, търтъл я да чекиргелер кавурдуунда, дюшманлар кентлерден биринде халкънъ кушаттъънда, херханги бир фелакет я да хасталък орталъъ сардъънда,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Eğer ülkede kıtlık varsa, veba varsa, yanıklık, küf, çekirge ya da tırtıl varsa; eğer düşmanları onları kentlerinin olduğu diyarda kuşatırsa, ne türlü bela, ne türlü hastalık olursa olsun,