1 Kings 8:47 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

onlar da tutsak oldukları ülkede pişmanlık duyup günahlarından döner, ‘Günah işledik, yoldan sapıp kötülük yaptık’ diyerek sana yakarırlarsa,

Turkish (Yaşam Yayınları)

onlar da tutsak oldukları ülkede pişmanlık duyup günahlarından döner, Günah işledik, yoldan sapıp kötülük yaptık diyerek sana yakarırlarsa,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat sürgün edildikleri memlekette düşünüp tekrar dönerlerse, ve: Suç işledik, ve sapıklık ettik, kötülük ettik, diyerek kendilerini sürgün edenlerin memleketinde sana yalvarırlarsa;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

onlar da tutsak oldukları ülkede pişmanlık duyup günahlarından döner, ‘Günah işledik, yoldan sapıp kötülük yaptık’ diyerek sana yakarırlarsa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat sürgün edildikleri memlekette düşünüp tekrar dönerlerse, ve: Suç işledik, ve sapıklık ettik, kötülük ettik, diyerek kendilerini sürgün edenlerin memleketinde sana yalvarırlarsa;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

онлар да тутсак олдукларъ юлкеде пишманлък дуйуп гюнахларъндан дьонер, ‚Гюнах ишледик, йолдан сапъп кьотюлюк яптък‘ дийерек сана якарърларса,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama esir alınıp götürüldükleri diyarda tövbe ederlerse, geri dönerlerse ve kendilerini esir alanların diyarında sana yalvarırlarsa, 'Günah işledik, sapıklık ettik, kötülük yaptık' derlerse,