1 Kings 8:58 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün yollarını izlememiz, atalarımıza verdiği buyruklara, kurallara, ilkelere uymamız için RAB yüreklerimizi kendine yöneltsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün yollarını izlememiz, atalarımıza verdiği buyruklara, kurallara, ilkelere uymamız için RAB yüreklerimizi kendine yöneltsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, bütün kendi yollarında yürümek için, ve atalarımıza emrettiği emirlerini, ve kanunlarını, ve hükümlerini tutmak için yüreklerimizi kendisine meylettirsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün yollarını izlememiz, atalarımıza verdiği buyruklara, kurallara, ilkelere uymamız için RAB yüreklerimizi kendine yöneltsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, bütün kendi yollarında yürümek için, ve atalarımıza emrettiği emirlerini, ve kanunlarını, ve hükümlerini tutmak için yüreklerimizi kendisine meylettirsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн йолларънъ излемемиз, аталаръмъза вердии буйруклара, кураллара, илкелере уймамъз ичин РАБ йюреклеримизи кендине йьонелтсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, O'nun bütün yollarında yürümek için, atalarımıza buyurduğu buyruklarını, kurallarını ve ilkelerini tutmak için yüreklerimizi kendisine yöneltsin.