1 Kings 8:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sandığın içinde Musa’nın Horev Dağı’nda koyduğu iki taş levhadan başka bir şey yoktu. Bunlar Mısır’dan çıkışlarında RAB’bin İsrailliler’le yaptığı antlaşmanın taş levhalarıydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sandığın içinde Musanın Horev Dağında koyduğu iki taş levhadan başka bir şey yoktu. Bunlar Mısırdan çıkışlarında RABbin İsraillilerle yaptığı antlaşmanın taş levhalarıydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrail oğulları Mısır diyarından çıktıkları zaman RABBİN onlarla ahdettiği Horeb dağında sandığın içine Musanın koymuş olduğu iki taş levhadan başka içinde bir şey yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sandığın içinde Musa'nın Horev Dağı'nda koyduğu iki taş levhadan başka bir şey yoktu. Bunlar Mısır'dan çıkışlarında RAB 'bin İsrailliler'le yaptığı antlaşmanın taş levhalarıydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrail oğulları Mısır diyarından çıktıkları zaman RABBİN onlarla ahdettiği Horeb dağında sandığın içine Musanın koymuş olduğu iki taş levhadan başka içinde bir şey yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сандъън ичинде Муса'нън Хорев Даъ'нда койдуу ики таш левхадан башка бир шей йокту. Бунлар Мъсър'дан чъкъшларънда РАБ 'бин Исраиллилер'ле яптъъ антлашманън таш левхаларъйдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocukları Mısır ülkesinden çıktıkları zaman, Yahve'nin onlarla antlaşma yaptığı Horev'de Moşe'nin koymuş olduğu iki taş levhadan başka sandığın içinde bir şey yoktu.