1 Kings 9:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır Firavunu gidip Gezer’i ele geçirmiş ve ateşe vermişti. Orada yaşayan Kenanlılar’ı öldürerek kenti Süleyman’la evlenen kızına armağan etmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır Firavunu gidip Gezeri ele geçirmiş ve ateşe vermişti. Orada yaşayan Kenanlıları öldürerek kenti Süleymanla evlenen kızına armağan etmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısır kıralı Firavun çıkmış, ve Gezeri alıp ateşe vermişti, ve şehirde oturan Kenânlıları vurmuştu, ve kızına, Süleymanın karısına, ağırlık olarak onu vermişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır Firavunu gidip Gezer'i ele geçirmiş ve ateşe vermişti. Orada yaşayan Kenanlılar'ı öldürerek kenti Süleyman'la evlenen kızına armağan etmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısır kıralı Firavun çıkmış, ve Gezeri alıp ateşe vermişti, ve şehirde oturan Kenânlıları vurmuştu, ve kızına, Süleymanın karısına, ağırlık olarak onu vermişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър Фиравуну гидип Гезер'и еле гечирмиш ве атеше вермишти. Орада яшаян Кенанлълар'ъ ьолдюререк кенти Сюлейман'ла евленен къзъна армаан етмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır Kralı Firavun çıkıp Gezer'i almış, ateşe vermiş, kentte yaşayan Kenanlılar'ı öldürmüş ve onu kızına, Solomon'un karısına düğün hediyesi olarak vermişti.