1 Kings 9:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

bütün ambarlı kentleri, ayrıca savaş arabalarıyla atların bulunduğu kentleri de onarıp güçlendirdi. Böylece Yeruşalim’de, Lübnan’da, yönetimi altındaki bütün topraklarda her istediğini yaptırmış oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

bütün ambarlı kentleri, ayrıca savaş arabalarıyla atların bulunduğu kentleri de onarıp güçlendirdi. Böylece Yeruşalimde, Lübnanda, yönetimi altındaki bütün topraklarda her istediğini yaptırmış oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Süleymanın bütün ambar şehirlerini, ve kendi cenk arabaları için şehirleri, ve atlıları için şehirleri, ve Yeruşalimde ve Libnanda, ve ülkesinin bütün diyarında, zevki için Süleymanın yapmağı arzuladığı şeyleri yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

bütün ambarlı kentleri, ayrıca savaş arabalarıyla atların bulunduğu kentleri de onarıp güçlendirdi. Böylece Yeruşalim'de, Lübnan'da, yönetimi altındaki bütün topraklarda her istediğini yaptırmış oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Süleymanın bütün ambar şehirlerini, ve kendi cenk arabaları için şehirleri, ve atlıları için şehirleri, ve Yeruşalimde ve Libnanda, ve ülkesinin bütün diyarında, zevki için Süleymanın yapmağı arzuladığı şeyleri yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бютюн амбарлъ кентлери, айръджа саваш арабаларъйла атларън булундуу кентлери де онаръп гючлендирди. Бьойледже Йерушалим'де, Любнан'да, йьонетими алтъндаки бютюн топракларда хер истедиини яптърмъш олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Solomon'un bütün ambar kentlerini, savaş arabaları için kentleri, atlılar için kentleri ve Solomon'un Yeruşalem'de, Lübnan'da ve saltanatı altındaki bütün ülkede kendi zevki için yapmayı istediği şeyleri yaptırdı.