1 Kings 9:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süleyman İsrail halkının tamamen yok edemediği bu insanların soyundan gelip ülkede kalanları angaryaya koştu. Bu durum bugün de sürüyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süleyman İsrail halkının tamamen yok edemediği bu insanların soyundan gelip ülkede kalanları angaryaya koştu. Bu durum bugün de sürüyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlardan sonra memlekette kalan, İsrail oğullarının büsbütün yok edemedikleri çocuklarından, bugün de olduğu gibi, Süleyman angaryacı kullar topladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süleyman İsrail halkının tamamen yok edemediği bu insanların soyundan gelip ülkede kalanları angaryaya koştu. Bu durum bugün de sürüyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlardan sonra memlekette kalan, İsrail oğullarının büsbütün yok edemedikleri çocuklarından, bugün de olduğu gibi, Süleyman angaryacı kullar topladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюлейман Исраил халкънън тамамен йок едемедии бу инсанларън сойундан гелип юлкеде каланларъ ангаряя кошту. Бу дурум бугюн де сюрюйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocuklarının tümüyle yok edemediği, onların ardından ülkede kalan çocuklarından, Solomon bugüne dek angaryacı hizmetçiler topladı.