1 Kings 9:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sana gelince, baban Davut’un yaptığı gibi, bütün yüreğinle ve doğrulukla yollarımı izler, buyurduğum her şeyi yapar, kurallarıma ve ilkelerime uyarsan,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana gelince, baban Davutun yaptığı gibi, bütün yüreğinle ve doğrulukla yollarımı izler, buyurduğum her şeyi yapar, kurallarıma ve ilkelerime uyarsan,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sen, bütün sana emrettiklerime göre yapmak için, baban Davudun yürüdüğü gibi önümde yürek bütünlüğü ile, ve doğrulukla yürürsen, ve hükümlerimi ve kanunlarımı tutarsan;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana gelince, baban Davut'un yaptığı gibi, bütün yüreğinle ve doğrulukla yollarımı izler, buyurduğum her şeyi yapar, kurallarıma ve ilkelerime uyarsan,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sen, bütün sana emrettiklerime göre yapmak için, baban Davudun yürüdüğü gibi önümde yürek bütünlüğü ile, ve doğrulukla yürürsen, ve hükümlerimi ve kanunlarımı tutarsan;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сана гелиндже, бабан Давут'ун яптъъ гиби, бютюн йюреинле ве дорулукла йолларъмъ излер, буйурдуум хер шейи япар, куралларъма ве илкелериме уярсан,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer sen de baban David'in yürüdüğü gibi, yürek bütünlüğü ile ve doğrulukla önümde yürürsen, sana buyurduğum her şeyi yapmak için, kurallarımı ve ilkelerimi tutarsan,