1 Kings 9:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

baban Davut’a, ‘İsrail tahtından senin soyunun ardı arkası kesilmeyecektir’ diye verdiğim sözü tutup krallığını sonsuza dek pekiştireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

baban Davuta, İsrail tahtından senin soyunun ardı arkası kesilmeyecektir diye verdiğim sözü tutup krallığını sonsuza dek pekiştireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman: İsrail tahtı üzerinde senden bir erkek eksik olmıyacaktır, diye baban Davuda vadettiğim gibi İsrail üzerinde senin kırallığının tahtını ebediyen pekiştiririm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

baban Davut'a, ‘İsrail tahtından senin soyunun ardı arkası kesilmeyecektir’ diye verdiğim sözü tutup krallığını sonsuza dek pekiştireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman: İsrail tahtı üzerinde senden bir erkek eksik olmıyacaktır, diye baban Davuda vadettiğim gibi İsrail üzerinde senin kırallığının tahtını ebediyen pekiştiririm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бабан Давут'а, ‚Исраил тахтъндан сенин сойунун ардъ аркасъ кесилмейеджектир‘ дийе вердиим сьозю тутуп краллъънъ сонсуза дек пекиштиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

baban David'e söz verdiğim gibi, İsrael üzerinde krallığının tahtını sonsuza dek sağlamlaştıracağım: 'İsrael tahtı üzerinde senden hiç kimse eksik olmayacaktır.'