1 Kings 9:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama siz ya da çocuklarınız yollarımdan sapar, buyruklarıma ve kurallarıma uymaz, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama siz ya da çocuklarınız yollarımdan sapar, buyruklarıma ve kurallarıma uymaz, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat siz veya çocuklarınız, ardımdan yürümekten dönerseniz, ve önünüze koyduğum emirlerimi ve kanunlarımı tutmaz, fakat gidip başka ilâhlara kulluk ederseniz, ve onlara tapınırsanız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama siz ya da çocuklarınız yollarımdan sapar, buyruklarıma ve kurallarıma uymaz, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat siz veya çocuklarınız, ardımdan yürümekten dönerseniz, ve önünüze koyduğum emirlerimi ve kanunlarımı tutmaz, fakat gidip başka ilâhlara kulluk ederseniz, ve onlara tapınırsanız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама сиз я да чоджукларънъз йолларъмдан сапар, буйрукларъма ве куралларъма уймаз, гидип башка илахлара куллук едер, тапарсанъз,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama sen ya da çocukların beni izlemekten döner, önünüze koyduğum buyruklarımı ve kurallarımı tutmaz, gidip başka ilâhlara kulluk eder ve onlara taparsanız,