1 Kings 9:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

size verdiğim bu ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; İsrail bütün uluslar arasında aşağılanıp alay konusu olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

size verdiğim bu ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; İsrail bütün uluslar arasında aşağılanıp alay konusu olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman İsraili kendilerine verdiğim diyardan söküp atacağım, ve ismime takdis ettiğim bu evi önümden atacağım; ve İsrail bütün kavmlar arasında mesel ve eğlence olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

size verdiğim bu ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; İsrail bütün uluslar arasında aşağılanıp alay konusu olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman İsraili kendilerine verdiğim diyardan söküp atacağım, ve ismime takdis ettiğim bu evi önümden atacağım; ve İsrail bütün kavmlar arasında mesel ve eğlence olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

сизе вердиим бу юлкеден сизи сьокюп атаджаъм, адъма кутсал кълдъъм бу тапънаъ терк едеджеим; Исраил бютюн улуслар арасънда ашаъланъп алай конусу оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'i kendilerine verdiğim ülkeden söküp atacağım; adım için kutsal kıldığım bu tapınağı önümden atacağım; İsrael bütün halklar arasında bir özdeyiş ve alay konusu olacak.