1 Kings 9:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu gösterişli tapınağın önünden geçenler, hayret ve dehşet içinde, ‘RAB bu ülkeyi ve tapınağı neden bu duruma getirdi?’ diye soracaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu gösterişli tapınağın önünden geçenler, hayret ve dehşet içinde, RAB bu ülkeyi ve tapınağı neden bu duruma getirdi? diye soracaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu ev bu kadar yüksek olduğu halde, yanından geçen herkes şaşacak, ve ıslık çalıp diyecekler: RAB bu diyara ve bu eve niçin böyle etti?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu gösterişli tapınağın önünden geçenler, hayret ve dehşet içinde, ‘ RAB bu ülkeyi ve tapınağı neden bu duruma getirdi?’ diye soracaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu ev bu kadar yüksek olduğu halde, yanından geçen herkes şaşacak, ve ıslık çalıp diyecekler: RAB bu diyara ve bu eve niçin böyle etti?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу гьостеришли тапънаън ьонюнден геченлер, хайрет ве дехшет ичинде, ‚ РАБ бу юлкейи ве тапънаъ неден бу дурума гетирди?‘ дийе сораджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu tapınak çok yüksek olmasına karşın, yanından geçen herkes şaşkına dönüp ıslık çalıp diyecekler, 'Yahve bu diyara ve bu eve neden bunu yaptı?'