1 Peter 1:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eski peygamberler size bahşedilen lütuftan söz ettiler; bu kurtuluşla ilgili dikkatli incelemeler ve araştırmalar yaptılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size bağışlanacak lütuftan söz etmiş olan peygamberler, bu kurtuluşla ilgili dikkatli incelemeler, araştırmalar yaptılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın size vereceği lütfu önceden bildiren peygamberler bu kurtuluş hakkında dikkatli incelemeler ve araştırmalar yaptılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size bağışlanacak lütuftan söz etmiş olan peygamberler, bu kurtuluşla ilgili dikkatli incelemeler, araştırmalar yaptılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Size gelecek inayete dair peygamberlik etmiş olan peygamberler bu kurtuluş hakkında aradılar ve araştırdılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizlere sağlanan kayraya ilişkin bildiride bulunan peygamberler kurtuluş konusunu araştırıp soruşturdular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Size gelecek inayete dair peygamberlik etmiş olan peygamberler bu kurtuluş hakkında aradılar ve araştırdılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе баъшланаджак лютуфтан сьоз етмиш олан пейгамберлер, бу куртулушла илгили диккатли инджелемелер, араштърмалар яптълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size gelecek lütuftan söz etmiş olan peygamberler, bu kurtuluşu gayretle arayıp soruşturdular.