1 Peter 1:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’a itaat edin; çünkü artık O’nun evlatlarısınız. Eskiden cahildiniz, kendi ihtiraslarınızın peşinden gittiniz; fakat artık öyle yapmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼa itaat edin, çünkü Oʼnun evlatlarısınız. Eskiden cahildiniz, kendi heveslerinizin peşinden gidiyordunuz. Fakat artık o heveslere uymayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

cehaletiniz zamanında olan evelki arzulara uymayın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buyruğa uyan çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz geçmiş günlerdeki tutkularınıza uymayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

cehaletiniz zamanında olan evelki arzulara uymayın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьоз динлейен чоджуклар оларак, билгисиз олдуунуз гечмиш замандаки туткуларънъза уймайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İtaat çocukları gibi olun, bilgisizlik zamanındaki eski tutkularınıza uymayın.