1 Peter 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi halkı olmaya çağıran Allah paktır. Bu sebeple siz de yaptığınız her şeyde kendinizi pak tutun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizi kendisine çağıran Allah paktır. Buna göre siz de yaptığınız her şeyde kendinizi pak tutun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat sizi çağıran mukaddes olduğuna göre, siz de her hareketinizde itaat çocukları gibi mukaddes olun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tam tersine, sizleri çağıran kutsal olduğu gibi, siz de yaşayışınızın her ayrıntısında kutsal olun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat sizi çağıran mukaddes olduğuna göre, siz de her hareketinizde itaat çocukları gibi mukaddes olun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи чаъран Танръ кутсал олдууна гьоре, сиз де хер давранъшънъзда кутсал олун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğu gibi, siz de her davranışınızda kutsal olun.