1 Peter 1:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakikate itaat ederek kendinizi arıttınız. Şimdi mümin kardeşlerinizi riyasızca sevebiliyorsunuz. Bu sebeple birbirinizi candan ve yürekten sevin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gerçeğe uymakla kendinizi arıttınız, kardeşler için içten bir sevgiye sahip oldunuz. Onun için birbirinizi candan, yürekten sevin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gerçeğe itaat ederek kendinizi günahtan temizlediniz. Artık imanlı kardeşlerinizi içtenlikle sevebiliyorsunuz. Öyleyse birbirinizi candan, yürekten sevin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerçeğe uymakla kendinizi arıttınız, kardeşler için içten bir sevgiye sahip oldunuz. Onun için birbirinizi candan, yürekten sevin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hakikat itaatinde riyasız kardeş sevgisi için canlarınızı temizlemiş olduğunuzdan, fani tohumdan değil, fakat fani olmıyandan,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçeğe boyun eğerek canlarınızı suçtan arıttınız, kendinizi ikiyüzlülükten arınmış kardeşlik sevgisine verdiniz. Birbirinizi yürekten ve içtenlikle sevin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hakikat itaatinde riyasız kardeş sevgisi için canlarınızı temizlemiş olduğunuzdan, fani tohumdan değil, fakat fani olmıyandan,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Герчее уймакла кендинизи аръттънъз, кардешлер ичин ичтен бир севгийе сахип олдунуз. Онун ичин бирбиринизи джандан, йюректен севин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ruh aracılığıyla gerçeğe itaat ederek içten kardeş sevisinde canlarınızı temizlediğinize göre, yürekten birbirinizi hararetle sevin.