1 Peter 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple sevinçle coşuyorsunuz. Şimdi kısa bir süre için çeşitli sıkıntılar çekmeniz gerekse bile sevinin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple sevinçle coşuyorsunuz, ancak kısa bir vakit için çeşitli zorluklarla denenerek acı çekmeniz lazım olabilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi lüzumuna binaen bir müddet çeşit çeşit tecrübelerle kederlendiniz ise de, bununla çok mesrur olursunuz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bununla seviniyorsunuz. Gerçi şimdi çeşitli sınamalarla bir süre acı çekmeniz gerekiyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi lüzumuna binaen bir müddet çeşit çeşit tecrübelerle kederlendiniz ise de, bununla çok mesrur olursunuz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле шимди къса бир сюре чешитли денемелер сонуджу аджъ чекмениз герекийорса да, севинчле джошмактасънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan büyük sevinç duyuyorsunuz. Gerçi şimdi çeşitli denenmelerle kısa bir süre üzüntü çekmeniz gerekiyor.