1 Peter 2:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple artık her türlü kötülükten, hileden, ikiyüzlülükten, kıskançlıktan, iftiradan uzak durun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için hayatınızdan her türlü kin, hile, ikiyüzlülük, kıskançlık ve iftirayı atın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ her kötülüğü, ve her hileyi, ve ikiyüzlülükleri ve hasetleri ve bütün çekiştirmeleri atarak,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, her tür kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, çekememezliği, çekişmeleri üzerinizden atın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ her kötülüğü, ve her hileyi, ve ikiyüzlülükleri ve hasetleri ve bütün çekiştirmeleri atarak,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле хер кьотюлюю, хилейи, икийюзлюлюю, късканчлъъ ве бютюн ифтираларъ юзеринизден съйъръп атън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun için her türlü kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve her türden kötü konuşmayı bir yana bırakın.