1 Peter 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İyilik yaparak akılsız insanların cahilce konuşmalarını boşa çıkarın. Allah’ın istediği işte budur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Tanrı’nın isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İyilik yaparak akılsız kişilerin cahilce konuşmasını susturursunuz. Allahʼın istediği işte budur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Allahın iradesi böyledir; hür adamlar gibi, ve hürriyetinizi kötülük perdesi gibi kullanarak değil,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın istemi, iyilik yaparak akılsız kişilerin bilgisizliğini susturmanızdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Allahın iradesi böyledir; hür adamlar gibi, ve hürriyetinizi kötülük perdesi gibi kullanarak değil,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Танръ'нън истеи, ийилик япарак акълсъзларън билгисизлиини сустурманъздър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrı’nın isteği, akılsızların bilgisizliğini iyilik yaparak susturmanızdır.