1 Peter 2:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey köleler, efendilerinize tâbi olun, tam saygı gösterin. Efendiniz iyi ve nazik de olsa insafsız da olsa hürmeti eksik etmeyin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey hizmetkârlar, efendilerinizin yalnız iyi ve yumuşak huylu olanlarına değil, ters huylu olanlarına da tam bir saygıyla bağımlı olun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey hizmetkârlar, efendilerinizin emrine uyun. Sadece iyi ve hoşgörülü olan efendilere değil, ters huylu olanlara da saygı gösterin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey hizmetkârlar, efendilerinizin yalnız iyi ve yumuşak huylu olanlarına değil, ters huylu olanlarına da tam bir saygıyla bağımlı olun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey hizmetçiler, efendilerinize, yalnız iyilere ve mülâyimlere değil, fakat ters huylu olanlara da tam korku ile itaat edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkaları için çalışanlar! Efendilerinize, yalnız eliaçıklara ve iyi yüreklilere değil, ters huylu olanlara da tam bir saygıyla bağımlı olun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey hizmetçiler, efendilerinize, yalnız iyilere ve mülâyimlere değil, fakat ters huylu olanlara da tam korku ile itaat edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей хизметкярлар, ефендилеринизин ялнъз ийи ве йумушак хуйлу оланларъна деил, терс хуйлу оланларъна да там бир сайгъйла баъмлъ олун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey hizmetkârlar, efendilerinize tam bir saygıyla tabi olun. Yalnızca iyi ve yumuşak huylu olanlarına değil, kötü olanlarına da.