1 Peter 2:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Haksız yere acı çeken kişi, vicdan namına Allah’a itaat edip buna katlanırsa, Allah’ın lütfuna nail olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrı’yı hoşnut eder.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Haksız yere acı çekerseniz ve Allahʼı düşünerek bu acılara dayanırsanız, Allahʼın lütfuna kavuşursunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrıyı hoşnut eder.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer biri haksız yere elem çekerek Allaha karşı vicdandan ötürü hüzünlere dayanırsa, bu makbuldür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü haksız yere sıkıntı çeken biri Tanrı'ya bağlılığı yüzünden sıkıntılara bilinçli olarak katlanırsa, Tanrı tarafından onaylanır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer biri haksız yere elem çekerek Allaha karşı vicdandan ötürü hüzünlere dayanırsa, bu makbuldür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хаксъз йере аджъ чекен киши, Танръ билинджийле аджъя катланърса, Танръ'йъ хошнут едер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bir kişi haksız yere acı çeker ve Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, övgüye değerdir.